Feliratok a volt OTI oldalán
Az Országos Társadalombiztosító Intézet modern stílusú
soproni székháza Árkay Bertalan tervei alapján, Rosenstingl Antal építészmérnök
kivitelezésében készült el 1940-ben és 2008 óta műemlék. [1]
A téglaarchitektúrás épület fala egyfajta palimpszeszt
várostörténet is, amelyen a szovjet katonák bejegyzéseitől kezdve a az 1970-es
éveken át, egészen a mai napig olvashatók feliratok.
A cirill betűs szövegekről Taschner Tamás kiváló írásában
már olvashattunk és e sorok szerzői is nagyon hálásak Kassai Róbertnek az épület
történetével kapcsolatos információkért.[2]
Hünner László így ír az épület 1945-ös történetéről szóló
munkájában[3]
1945. május 2-án
Romanov alezredes, Sopron városparancsnoka mond az OTI épületben köszönetet a
szovjet katonák gondozásáért, és az ott dolgozó orvosok, felcserek, tisztviselőık
visszatérnek munkahelyükre.
A következőkben látni fogjuk miként is élték meg a szovjet katonák a soproni létet.
[3] 1970.
XXIV. ÉVFOLYAM 1. SZÁM / Hünner László: A soproni OTI (a mai
Társadalombiztosító) 1945-ben:http://epa.oszk.hu/01900/01977/00087/pdf/EPA01977_Soproni_Szemle_1970-xxiv-1.pdf
(További idézetek Taschner Tamás írásában)
Az orosz feliratok fordítását ezúton is nagyon köszönöm Martonosi Gézának, a szövegek cirill betűs átírását pedig egy névtelenséget kérő orosz barátomnak.
 |
Здесь были
"Itt voltak (jártak)"
|
 |
здесь стоял на посту 10.07.46
"Itt állt őrségben 46.07.10-én"
|
 |
сейчас здесь стою я, а после тебя я, а после меня ян(?)
"Most itt állok én, te utánad én, és utánam Ján"
|
 |
За 1946, первая
"1946 elseje.."
|
 |
смотри на (?)
"Nézd a.."
|
 |
Иван Иванович
"Iván Ivánovics
|
 |
16 марта, 45-е, были И.А.Б К.А.И.М
"1945 március 16, voltunk ai IABKAIM."
|
 |
Ксрауов
"Kszaurov"
|
 |
Москва!
"Moszkva"
|
 |
Коватиц Эрика
"Kovacsics Erika"
|
 |
хуй галантный(?) - посчитай еще пятнадцать.
"Gáláns F*sz ! Számolj vissza még 15-öt"
|
 |
модьяр не нужно забывать, русский победитель Европы!
"Magyarok nem szabad elfelejteni, hogy Európában a győztes az orosz!"
|
 |
И хуй вам! и 2 в уме не болело
"B*szódjatok meg ! Kettő a fejbe nem fájdalmas"
|
 |
пройдет несколько лет и русские вновь придут хозяйничать на вашу землю
За 1946 1й день стою на посту
"Néhány év múlva az oroszok vissza jönnek és birtokolni fogják a ti földeteket."
"1946 első napján őrségben vagyok"
|
 |
пока я на земле модяр, до сих пор буду им врагом
"Amíg én a magyarok földjén vagyok, addig engem ellenségnek tekintenek.."
|
Itt pedig következzen pár magyar nyelvű, jól olvasható felirat 1948-tól napjainkig:
 |
| GJ 1948 |
 |
| GJ 1948 szep 15 |
 |
| Gyurka tűzoltó pályán vagyunk sose |
 |
| Kardos Horváth fogorvoshoz ment 1977 aug 15 |
 |
| Németh Ferenc 1958 XI 13 |
 |
| Polz Rezső, Német Mara(?) |
 |
| Reisner László 1975 |
 |
| Szalay Vilmos 1955 VI 9 |
Megjegyzések
Megjegyzés küldése